مجموعه عکس چرخش

عكاس: Tomasz Liboska
ترجمه:نسيم معماريان

چرخش نام يك پروژه ي بلند مدت درباره ي upper silesia ، بزرگترين منطقه صنعتي لهستان مي باشد.
به دنبال رد پاي انقلاب صنعتي كه اروپا را تغيير داد ، توسعه صنعتي متمركزي در Upper Silesia آغاز شد. ذخاير وسيع ذغال سنگ شرايط درآمدي و شغلي براي اين منطقه فراهم آورد. اقتصاد سنتي كه عمدتاً بر مبناي كشاورزي بود به آرامي از ميان رفت.
با گذشت زمان Upper silesia تبديل به سرزميني از معادن ذغال سنگ و كارخانه هاي فولاد شد.
به زودي شهرها گسترش يافتند و تراكم Upper Silesia به اندازه ي بالغ بر دو جين شهر تبديل شد. بعد از جنگ جهاني دوم، در طول دوران كمونيست ، اين منطقه به يك سرزمين رويايي El Dorado و سرشار از منابع غني تبديل شد.
به ويژه، صنايع سنگين كه نيروي حياتي رژيم كمونيست بود به عنوان نمادي براي نوسازي كشور ديده مي شد.
‏Upper Silesia شاهد هجوم گسترده مردم مهاجر بود. ده ها هزار نفر از مردم به زندگي و كار بهتر در اينجا اميدوار بودند.
اما افسوس كه اقتصاد سوسياليستي براي اين منطقه همانند يك بمب ساعتي پنهان عمل مي كرد. بعد از انقلاب “جنبش همبستگي” ، زماني كه لهستان به اقتصاد بازار سرمايه داري پيوسته بود، Upper Silesia سخت ترين عواقب را متحمل شد. بسياري از كارخانه ها تعطيل و مردم بدون شغل و هيچ چشم اندازي رها شدند. دودكش ها با ساكنانشان به سرعت در افق محو شدند. شهرها به صورت مداوم خالي از سكنه شده و بسياري به زادگاهشان بازگشتند. اين در حالي است كه نيروي جوان به ديگر كشورهاي اروپا مهاجرت كرد.
امروزه اين منطقه در عين حال كه به شدت به دنبال هويت جديد است، هنوز به عنوان مركز صنعتي كشور لهستان پابرجاست. تغييرات اجتماعي-سياسي به Upper Silesia شخصيتي جديد ميدهد اما همه به يك اندازه از اين تغييرات سود نمي برند.
اگر شما براي لحظه ايي مرور كنيد، ميتوانيد ببينيد كه گذشته اي پر تكاپو ،درست در پشت سر شماست.